Petit précis de vocabulaire destiné à tous liés de près ou de loin au Festival de Cannes.

Ou à tous ceux qui n’ont rien demandé et qui vont devoir subir les interviews des acteurs de cinéma, à la télé et à la radio pendant tout le weekend!

Avez-vous une accréditation ?
Pouvez-vous être utile pour la promotion du film ou un éventuel financement?

« J’adore ce que vous faites »
Bon ok, t’es sympa et je n’ai rien à te dire, passons à autre chose.

« Le film n’a pas rencontré son public. »
Le film est mauvais, on le savait mais on espérait que personne ne le remarque…

[acteur – actrice] »Cannes est un endroit formidable. »
[traduction]J’y crois encore et j’espère être lauréat de quelque chose ou trouver un rôle pour un prochain film.

« Je crois beaucoup aux rencontres »
Je n’ai pas de talent ou je n’ai pas envie de travailler car je suis opportuniste.

[Jury] « tous les films étaient d’un très haut niveau cette année, il nous a été très difficile de faire un choix. »
[traduction] À force de nominer ses copains et d’espérer un renvoi d’ascenseur… Il faut trouver une justification aux nominations.

(Notre choix est tellement contestable, qu’il vaut mieux expliquer combien il était dur de choisir.)

« Il y a tellement de films en compétition cette année, que je n’ai pas eu le temps de tout voir… »
On va pas se faire chier à aller voir les films des autres.

« J’adore ce que fait ce réalisateur »
J’aimerai bien toucher un peu de fric de ce mec là, en tournant dans l’un de ses films.

[acteur] « J’ai eu une enfance très difficile »
[traduction] Ok j’ai touché 500 000€ pour le film, mais surtout s’il vous plait ne parlons pas d’argent.
Moi j’ai le droit, ce sont les traders les salauds…

[producteur] « J’adore travailler avec les jeunes »
[traduction] Un jeune ça coûte pas cher et on peut leur faire signer n’importe quoi.
En bonus, s’ils deviennent célèbre je pourrai utiliser leur image.