Les mots voyagent, l’arabe et la langue française

Escale de nuit - blog voyage
L'influence de l'arabe dans la langue française
L’influence de l’arabe dans la langue française

Influence de l’arabe dans la langue française

Il n’y a pas que les hommes et les femmes qui voyagent, les mots également.

Un chouïa, toubib, kif kif, la smala, la nouba, le flouze, bled, razzia… Ils sont nombreux ces mots français d’origine arabe (arabe littéral, maghrébin et espagnol)

L’arabe est d’ailleurs l’une des langues les plus parlées dans le monde elle occupe la cinquième place derrière le mandarin, l’anglais, l’espagnol et le français.

Voici un petit condensé de mots classés par ordre alphabétique:

A

Azur, albatros, alcazar, alchimie, alcool, algèbre, algérien, algorithme, almanach, amalgame, ambre, amiral, amulette, argan, arsenal, artichaut, aubergine, aval, avarie, ayatollah, azimut

B

Babouche, balais, baobab, baraka, barda, bardot, baroud, basane, bédouin, berbère, bésef, brêle, bled

C

Caban, cadi, cador, cafard, café, caïd, calife, calculer, camaïeu, camphre, carafe, carat, charia, chérif, chicha, chiffre, civette, coran, coton, couscous, cramoisi, cumin, curcuma

D

Darse, douane, divan, druze

E

Échec, écarlate, élixir, émir, épinard, escabèche, estragon

 

F

Fakir, calages, fanfaron, fantasia, fatma, fellaga, fennec, fissa, fou, folle

G

Gabelle, gazelle, genet, gerboise, virage, goudron, goule, guitare, guitoune

H

Hadith, halal, hasard, haschich, henné, hoqueton

I

Imam, intifada, islam

J

Jarre, jasmin, jupe

 

 

K

Kabyle, kefta, kif, krak

L

Laiton, laque, lilas, lime, loukoum

M

Maboul, macramé, magasin, marabout, massicot, méchoui, médersa, mektoub, médina, merguez, mérinos, mesquin, minaret, momie, mortaise, mosquée

N

Nabab, nacre, nénuphar, niquer, noria, nouba, nuque

O

Orange, ouate, oued

P

Pastèque, patache

Q

Quintal

R

Raï, ramadan, rame, raquette, ras, razzia, récif, reine, riad, rif, rock, romaine

S

Sacre, safari, safran, sagaie, salamalec, salicorne, sarrasin, satin, sirocco, sirop, smala, sofa, sorbet, soude, soudan, souk, sourate, sucre, sultan, swahili

T

Taboulé, tajine, talc, talisman, tambour, tare, tarif, tartre, tasse, timbale, touareg, toubib, truchement, turc, typhon

U

Uléma

V

Varan, vizir, volcan

W

Wech

Z

Zain, zénith, zéro, zouave

 

 

Les mots voyagent aussi et ce depuis la nuit des temps. Tels des passagers clandestins ils sont si discrets que nous ne les remarquons même plus. 

  • Wall Style

    J’ai adoré ton article, super original ! Ça change des récits de voyages !

    xx