Vous partez pour quelques jours ou vous vous apprêtez à voyager en Belgique? Pire vous avez un projet d’expatriation? Même si la Belgique est un pays largement francophone (notamment à l’ouest) vous risquez de rencontrer des mots assez atypiques.

Parlez vous le belge?

Voici quelques mots pour survivre linguistiquement parlant. Hormis les traditionnels Septante-cinq (75) et Nonante-deux (92) les mots qui suivent risquent d’être assez compliqués à décrypter.

Avec un belge, soyez attentif aux verbes. Savoir est souvent utilisé comme un verbe qui exprime l’impossibilité. « On se sait pas prendre un sens interdit quand même. » Ce qui veut dire que l’on ne peut pas prendre un sens interdit. Par contre lorsque les belges disent « Ne rien touchez » cela signifie qu’ils ne comprennent rien.

Les mots et expressions 100% Belges

La drache : la pluie

En voiture faîtes attention à l’aquaplanage et aux files. (Aquaplaning et embouteillages)

Un frotte manche : un cireur de pompes (ou une personne qui fait du zèle auprès de la direction)

une charette : un caddie

Un essuie de vaisselle : un torchon

Une bisbrouille : une querelle

Sukkeleer : un pauvre type

Sonne-moi : appelle-moi

GSM : téléphone portable

une portable : un ordinateur

le blocus : les révisions des étudiants

porter des plaquettes : porter un apareil dentaire

zipette : fermeture éclair

Les mots belges alimentaires

un pistolet : un petit pain au lait de forme ronde

une couque : une viennoiserie

Le cramique : petit bonhomme en forme de brioche

Chique : bonbon

Un oiseau sans-tête : une paupiette de veau

une mitraillette : un sandwich au steak hachée avec des frites (un américain)

déjeuner, dîner et souper : le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner

Les pièges de la prononciation

Le chiffre huit se prononce « houit ». Par contre le mois d’août se prononce « aou » sans le T. Le mot wagon se prononce « Ouagon ». Le mot cobaye (prononcé cobaille en français) se prononce cobaie en belge.

J’espère que ce lexique de belge vous sera plus ou moins utile. Je me rappelle ma première réunion en Franco-Belge, j’avais failli exploser de rire. Heureusement j’utilisais chaque trait d’humour ou blague de mon supérieur hiérarchique pour relâcher la pression. Je pense que ce jour là je ne suis pas passé très loin d’un incident qui aurait pu être regrettable!

Bonne chance à vous. La Belgique recèle de nombreuses opportunités pour les jeunes diplômés.